-
1 слушать дело
-
2 разбирать дело в суде
hear a case, hold a pleaBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > разбирать дело в суде
-
3 слушать дело в суде
hear a case, hold a pleaBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > слушать дело в суде
-
4 разбирать дело в суде
to hear a case -
5 слушать дело
1) General subject: try a case, (разбирать, какое-л.) sit in judgement on a case (в качестве судьи)2) Law: conduct the hearing, hear (a case), sit in the case3) Economy: sit on a case4) Diplomatic term: hear a case (в суде)5) Mass media: hear the case6) Business: hear a case7) Makarov: (какое-л.) sit in judgement on a case (в качестве судьи), (какое-л.) sit in judgement upon a case (в качестве судьи) -
6 разбирать дело
1) General subject: sit on a case2) Law: examine case3) Diplomatic term: hear (на судебном заседании), hear a case (в суде)4) Mass media: hold a plea5) Business: hear a case6) leg.N.P. sit in judgment, try a case7) Makarov: (какое-л.) sit in judgement on a case (в качестве судьи), (какое-л.) sit in judgement upon a case (в качестве судьи) -
7 слушать
Слушать передается на английский язык глаголами listen, hear и obey. Listen означает 'слушать – воспринимать слухом': to listen to a story, to listen to a teacher, to listen in 'слушать радио'. Listen употребляется также в значении 'послушать чьего-л. совета': to listen to somebody's advice. Hear имеет значение 'слушать – внимать' (певцу, пианисту и т. д.): to hear a famous singer, to hear Van Cliburn. Hear также означает 'прослушать курс лекций': to hear a course in English history. Hear может употребляться в значении 'публично разбирать какое-л. дело': to hear the case, to hear the evidence. Obey соответствует русскому 'слушать – повиноваться': to obey one's father.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > слушать
-
8 дело дел·о
1) affair; (занятие) business; work; (вопрос, проблема) matter (of)вести государственные дела — to manage / to run state affairs
вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter
не вмешиваться в дела — to keep out of (smb.'s) affairs
доводить дело (до) — to take / bring matters (to)
начать дело — to set up / to start a business
без дела не входить — no admission / entry except on business
верное / выигрышное дело — winning case / game
внешние / иностранные дела — external / foreign affairs
внутренние дела (страны) — domestic / internal / home affairs
запутанное / сложное дело — complicated matter
личное / частное дело — private affair
международные дела — international / world affairs
невыгодное дело — business does not pay разг.
рискованное дело — touch-and-go business / affair
спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business
текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings
тёмное дело — dark business / deals
ведение дел — disposal / transaction of affairs
дело, не имеющее важного значения — matter of little significance
со знанием дела — ex professo лат.
2) (цель, задача, интересы и т.п.) causeправое дело — good / rightful cause
дело, обречённое на провал — hopeless cause
3) (поступок, деяние) deed, actгероические дела — acts of heroism, heroic deeds
4) (специальность) business; (круг знаний) scienceвоенное дело — soldiering, military science
5) канц. file, dossierличное дело — personal file / records, dossier
дело в том, что... — the point is that...
6) юр. caseвести дело — to plead a case, to solicit
возбудить дело (против кого-л.) — to bring an action (against smb.), to take / institute proceedings (against smb.)
завершить / закончить дело — to settle a case
передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office
пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case
прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action
прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine
рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case
повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case
судебное дело — action, case, proceedings, suit
возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel
дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case
материалы дела — materials of a case, records
-
9 слушать
1) General subject: attend, audition, auscultate, follow (за словами), hark, harken, hear (дело), listen (listen here! - послушай!), listen to (кого-л., что-л.), re-examine, hear out, pin ears back2) Poetical language: (to) harken, hearken3) Engineering: listen in (радиопередачу)4) Law: hear testimony, (дело) hear of (case) (court of law / суд)5) Australian slang: get a load of6) Jargon: get a load of something, get a load of that, get a load of this -
10 заслушивать
vt; св - заслу́шатьзаслу́шивать де́ло в суде — to hear a case
заслу́шивать докла́д — to hear a report
-
11 слушать
нсв vt1) направлять слух на что-л to listen to; to hearслу́шайте! — listen!, look (here)! coll
2) дело в суде to hear (a case)3) (св прослу́шать) курс лекций и т. п. to attendслу́шать ле́кции — to attend lectures, to go to lectures
слу́шать курс по... — to take a course in/on..
-
12 разобрать дело
leg.N.P. hear a case, sit in judgment, try a case -
13 слушать (дело)
Law: hear of (case) (court of law / суд) -
14 разбирать
(кого-л./что-л.)
1) strip, disassemble, take to pieces, dismantle, disjoint; pull down, demolish (о доме, стене и т.п.)
2) investigate, inquire (into), look (into); discuss (рассматривать); sort out разг.
3) грам. analyze, analyse брит. (по членам предложения); parse (по частям речи)
4) (понимать)
make out, decipher, understand; несовер. тж. try to make out; read (о нотах)
5) юр. try; hear (a case)
6) take (расхватывать); buy up (раскупать)* * *(на части - о механизме и т.п.) strip, disassemble, take to pieces* * *analysecanvassdecipherdecomposedismantledismountsortundowinnow -
15 разобрать
(кого-л./что-л.)
1) strip, disassemble, take to pieces, dismantle; pull down, demolish (о доме, стене и т.п.)
2) investigate, inquire (into), look (into); discuss (рассматривать); sort out разг.
3) грам. analyze, analyse брит. (по членам предложения); parse (по частям речи)
4) (понимать)
make out, decipher, understand; try to make out несовер. тж.; read (о нотах)
5) юр. try; hear (a case)* * *(на части - о механизме и т.п.) strip, disassemble* * *disassembledismantlespell -
16 слушать дело в суде
to hear a case (in court) -
17 разбирать
несовер. - разбирать; совер. - разобрать1) (на части - о механизме и т.п.)strip, disassemble, take to pieces, dismantle, disjoint; pull down, demolish (о доме, стене и т.п.)2) (расследовать дело, вопрос и т.п.)investigate, inquire (into), look (into); discuss ( рассматривать); sort out разг.4) ( понимать)make out, decipher, understand; несовер. тж. try to make out; read (о нотах)5) юр. try; hear (a case)6) take ( расхватывать); buy up ( раскупать)7) ( рассортировывать)8) разг. (охватывать - о чувствах)seize/fill with; come over9) только несовер.; разг. ( быть разборчивым)be fastidious; be particular10) только несовер. ( критически обсуждать)review; discuss -
18 разобрать
несовер. - разбирать; совер. - разобрать1) (на части - о механизме и т.п.)strip, disassemble, take to pieces, dismantle; pull down, demolish (о доме, стене и т.п.)2) (расследовать дело, вопрос и т.п.)investigate, inquire (into), look (into); discuss ( рассматривать); sort out разг.4) ( понимать)make out, decipher, understand; try to make out несовер. тж.; read (о нотах)5) юр. try; hear (a case)6) take ( расхватывать); buy up ( раскупать)7) ( рассортировывать)8) разг. (охватывать - о чувствах)seize/fill with; come over -
19 арбитраж
1) (арбитражный суд) arbitration, arbitration tribunal, court of arbitration; (решение арбитражного суда) arbitrage; (разбор спора в арбитражном суде) arbitration, arbitral / arbitration trialпередать вопрос / дело / спор в арбитраж — to refer / to submit a question / a matter / a dispute to arbitration
прибегать к арбитражу — to interpose / to recourse to / to resort to arbitration
разрешить спор в арбитраже, разрешить спор путём арбитража, урегулировать спор арбитражем — to settle a dispute in / by arbitration
арбитраж состоялся в стране ответчика — arbitration took place / was held in a respondent's country
государственный арбитраж — state / governmental arbitration
заявление / обращение арбитраж — application to arbitration
подсудность — (дела, спора) арбитражу arhitrability
решение арбитража — arbitration award / decision, arbitrament
2) эк. (покупка и продажа валюты, ценных бумаг или товаров на различных рынках с целью получения прибыли) arbitrageвалютный арбитраж (операции по покупке и продаже валюты) — arbitrage / arbitration of exchange, currency arbitrage
-
20 рассматривать
vt; св - рассмотре́ть1) тк нсв считать to regard (as); to consider2) разглядывать to look at; to examineрассма́тривать карти́нки — to look at the pictures
рассма́тривать при́стально — to examine closely
3) обсуждать to consider, to discussрассма́тривать де́ло в суде́ — to try/to hear a case
См. также в других словарях:
hear a case — index try (conduct a trial) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hear the case — index adjudicate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
case — I n. legal action argument 1) to hear, try a case (the court will not hear this case) 2) to argue, plead a case (the lawyer argued the case skillfully) 3) to make (out), present, state; take a case (she made out a good case for her client; the… … Combinatory dictionary
hear — verb past tense and past participle heard /h:d/ 1 HEAR SOUNDS/WORDS ETC (intransitive, transitive not in progressive) to know that a sound is being made, using your ears: Did you hear that noise? | I called his name, but he pretended not to hear … Longman dictionary of contemporary English
hear — hearable, adj. hearer, n. /hear/, v., heard /herrd/, hearing. v.t. 1. to perceive by the ear: Didn t you hear the doorbell? 2. to learn by the ear or by being told; be informed of: to hear news. 3. to listen to; give or pay attention to: They… … Universalium
hear — [[t]hɪər[/t]] v. heard(hûrd), hear•ing. 1) phl to perceive by the ear: to hear noises[/ex] 2) to learn by the ear or by being told; be informed of: to hear news[/ex] 3) to listen to; give or pay attention to 4) to be among the audience at or of… … From formal English to slang
hear — W1S1 [hıə US hır] v past tense and past participle heard [hə:d US hə:rd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(hear sounds/words etc)¦ 2¦(listen to somebody/something)¦ 3¦(be told something)¦ 4¦(in court)¦ 5 have heard of somebody/something 6 not hear the last of somebody… … Dictionary of contemporary English
hear — [ hır ] (past tense and past participle heard [ hɜrd ] ) verb *** ▸ 1 notice sound ▸ 2 receive information ▸ 3 listen to ▸ 4 understand (feeling) ▸ 5 about things said ▸ 6 in court of law ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive never… … Usage of the words and phrases in modern English
Hear — (h[=e]r), v. t. [imp. & p. p. {Heard} (h[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Hearing}.] [OE. heren, AS,. hi[ e]ran, h[=y]ran, h[=e]ran; akin to OS. h[=o]rian, OFries. hera, hora, D. hooren, OHG. h[=o]ren, G. h[ o]ren, Icel. heyra, Sw. h[ o]ra, Dan. hore,… … The Collaborative International Dictionary of English
Hear him — Hear Hear (h[=e]r), v. t. [imp. & p. p. {Heard} (h[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Hearing}.] [OE. heren, AS,. hi[ e]ran, h[=y]ran, h[=e]ran; akin to OS. h[=o]rian, OFries. hera, hora, D. hooren, OHG. h[=o]ren, G. h[ o]ren, Icel. heyra, Sw. h[ o]ra, Dan … The Collaborative International Dictionary of English
case system — n. A method of teaching law by having law students read and analyze cases. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. case system The method of studyi … Law dictionary